日本語の添削学習です。自然な日本語の話し方を学習しましょう。
生徒が「地下鉄の女性専用車両」について書きました。
Student wrote:
私は毎日も地下鉄で会社に行きます.
今日も相変わらずに7時20分で西门口駅に着いた.
以前と違ってから列車の中で女性専用エリアを設置します.実行時間は毎日の朝7:30〜9:00、午後6:00〜7:30.
今は7:20分なのに、女性専用エリアのプラットホームに男は数人が立っています.
書いてあった女性専用エリア文字を無視された、結局、女性専用エリアの中に男がいっばい。
専用エリアを設置するのは意味が無くなります.
Teacher correction:
私は、毎日地下鉄で通勤します。
今日も、いつも通り7時20分に西门口駅に着きました。
今日から女性専用車両が走ります。運行時間は毎朝7:30〜9:00と毎晩6:00〜7:30です。
7時20分の時点で、プラットフォームの女性専用車両を待つ場所には、数人の男性が待っていました。
結局、女性専用車両の文字は無視され、たくさんの男性が女性専用エリアにいました。
女性専用エリアを設置する意味がありませんでした。
Point:
1) 語尾を「です」、「ます」にします。丁寧ですし、文章に統一感があります。
2) 同じ意味の丁寧な言葉を使います。
男 → 男性 or 男の人、女 → 女性 or 女の人。