• English (United States)
• 日本語
• 简体中文

日本語の添削学習です。自然な日本語の話し方を学習しましょう。
生徒が「非常時の行動」について書きました。

Student wrote:
今日は台風についての新聞を読みました。台風中に1人の男はトラックを支えるために、倒れたトラックが押し死にました。
新聞によると、この男子は新しいトラックを買ったばかりですので、大切にして、必死にトラックを守りましたというのを述べました。
「この男子はバガだ」と沢山の人が言われました。しかし、人間は緊急状況の時、冷静に考えられますか？バガでもなく、残念だと思います。

Teacher correction:
今日、新聞で台風の記事を読みました。
1人の男性がトラックを支えようとして、倒れたトラックに挟まれて圧死しました。
新聞によると、この男性は新しいトラックを買ったばかりで、大切にしており、必死にトラックを守ろうとしたそうです。
たくさんの人が「この男性はバカだ」と言っていますが、緊急の時に冷静に考えられるでしょうか？
私は、この男性の事を考えると、残念だと思います。

• English (United States)
• 日本語
• 简体中文

日本語の添削学習です。自然な日本語の話し方を学習しましょう。
生徒が「台風」について書きました。

Student wrote:
今日、台風があるため、授業をキャンセルしました。
「台風が来る前に、天気は暑いはずだ」と年を取った人がよく言われます。
だから、その間はとても暑いです。
先週は暑すぎて、新しいエアコンを買いました。
以前、リビングはエアコンがないので、毎日晩ご飯を食べてから、寝室に戻ります。
今日は新しいエアコンを配送する予定があって、あいにく、台風が来ました。後数日も涼しくなるはずです。
せっかく新しいエアコンが設置して、使わないとは失望です。

Teacher correction:
今日は、台風のため日本語の授業をキャンセルしました。
「台風が来る前は、暑いはずだ」と年を取った人はよく言いますが、確かに台風が来る前はとても暑かったです。
先週は暑すぎて、新しいエアコンを買いました。
以前はリビングにエアコンがなかったので、晩ご飯を食べたら寝室に戻っていました。
今日は新しいエアコンの配送予定日でしたが、あいにく、台風が来ました。
台風の後は涼しくなるはずです。
せっかく新しいエアコンを設置したのに、使う必要がないとは残念です。

• English (United States)
• 日本語
• 简体中文

日本語の添削学習です。自然な日本語の話し方を学習しましょう。
生徒が「休日最後の日」について書きました。

Student wrote:
いつの間にか8.20日になりました。
今日は夏休みの最後の日であるので、大切に過ごしたいと思います。
だからこそ、自然に目覚めるまでに寝ました。
もともとは休みがのうちに、本を一冊が読み切るつもりだが、今まで読み始めていません。
楽しい時間はいつも短いです！
最後の日を無駄にしないのため、出かけました。
新しい眼鏡を買ったし、美味しいヨーグルトアイスクリームを食べたし、嬉しかったです！
今夜は全然眠くないです。まさか、明日の出勤を不安するのか？
明日は6：30分に起きる事が必要なので、不安にすればするほど眠れません。

Teacher correction:
いつの間にか8月20日になりました。
今日は夏休み最後の日ですので、大切に過ごしたいと思います。
だからこそ、自然に目覚めるまでに寝ました。
もともとは、休みの内に、本一冊を読み終えるつもりでしたが、まだ読み始めていません。
楽しい時間はいつも短いです！
最後の日を無駄にしないのため、出かけました。
新しい眼鏡を買ったり、美味しいヨーグルトアイスクリームを食べたりして、嬉しかったです！
今夜は全然眠くないです。まさか、明日の出勤が不安なのか？
明日は6：30分に起きる必要があるのに、不安になればなるほど眠れません。

• English (United States)
• 日本語
• 简体中文

日本語の添削学習です。自然な日本語の話し方を学習しましょう。
生徒が「広州の温泉」について書きました。

Student wrote:
今日、家族と温泉に旅行しました。
広州市内では温泉がないので、ツアーに参加して、清遠の温泉酒店へ行きました。
日本の温泉とは違い、中国の温泉は必ず水着を着て、温泉に入ります。
私は裸に温泉に入るとは嫌いので、日本の温泉に行ったことがありません。
男湯と女湯は別々だとしても、恥ずかしいと思うからです。
私はやはり中国の温泉が好きです。
この温泉は新しく、高級らしいです。冬の場合は値段が高いですが、夏は安いし、人も少ないです。
それに、この温泉酒店のハイキングが美味しかったです！ハイキングのために、もう一度行きたいと思います。

Teacher correction:
今日、家族と温泉旅行に行きました。
広州市内には温泉がないので、ツアーに参加して、清遠の温泉ホテルへ行きました。
日本の温泉とは違い、中国の温泉は必ず水着を着て、温泉に入ります。
私は裸で温泉に入る事が嫌いなので、日本の温泉に行ったことがありません。
男湯と女湯は別々だとしても、恥ずかしいと思うからです。
私はやはり中国の温泉が好きです。
この温泉は新しく、高級そうでした。冬は値段が高いですが、夏は安くて、人も少ないです。
それに、この温泉ホテルのバイキングが美味しかったです！
バイキングのために、もう一度行きたいと思います。

ハイキング…野山の散歩
バイキング…好みの料理を自由に選ぶ、食べ放題の形式の食事

• English (United States)
• 日本語
• 简体中文

日本語の添削学習です。自然な日本語の話し方を学習しましょう。
生徒が「友達」について書きました。

Student wrote:
今日は友達と映画を見に行きました。普段に、彼と映画を見る場合が多く、今日は珍しく女の子と見に行きました。
今月は国内映画節であるので、国内の映画がしかありません。
それで、興行記録を超えた「战狼」を見に決めました。
映画のシナリオは1人の主人公が数千人に勝った、仲間を救えました。不思議ですが、熱血と思います。
映画を見てから、食事しました。食事をしながら、いろいろなことを話しました。
そういえば、この女の友達はヘットハンターに通じて、友達になりました。
彼女は日本で留学することがあったので、いろいろなことが教えてくれました。
最近、彼女は憂鬱すぎて、仕事を辞めました。今晩は仕事について、話題が絶えませんでした。

Teacher correction:
今日は友達と映画を見に行きました。
普段は、彼と映画を見る場合が多いですが、今日は珍しく女性の友達と見に行きました。
今月は国内映画節ですので、国内の映画がしかありません。
それで、過去最高の興行記録をだした「战狼」を見に行きました。
映画のシナリオは1人の主人公が数千人に勝ち、仲間を救います。
不思議ですが、熱血と思います。
映画を見てから、食事しました。食事をしながら、いろいろなことを話しました。
そういえば、この女性の友達は、ヘットハンターを通じて友達になりました。
彼女は日本へ留学したことがあったので、いろいろなことを教えてくれました。
最近、彼女は憂鬱すぎて、仕事を辞めました。
今晩は仕事の話題が絶えませんでした。

• English (United States)
• 日本語
• 简体中文

日本語の添削学習です。自然な日本語の話し方を学習しましょう。
生徒が「ラップ」について書きました。

Student wrote:
最近、「中国有嘻哈」というバラエティ番組が好きになりました。
「中国有嘻哈」は中国hiphopの番組であり、全国の有名なrapperを集まって、rapを比べます。
rapというのはちょっと不良な印象が私に残りました。
でも、この番組を見てから、rapに対しての考えは変わりました。
歌とは違い、rapの表現はもっと直接です。rapを通じて、自分の感想とか、態度とか、はっきり言えます。
rapはリズムが強くて、早いので、試合途中で歌詞を忘れやすく、大変難しいと思います。
ところで、彼らは若いなのに、ベテランです。

Teacher correction:
最近、「中国有嘻哈」というバラエティ番組が好きになりました。
「中国有嘻哈」は中国ヒップホップの番組であり、全国の有名なラッパーが集まって、ラップを競います。
私は、ラップにちょっと不良な印象を持っていました。
でも、この番組を見てから、ラップに対する私の考えは変わりました。
歌とは違い、ラップの表現はもっと直接的です。
ラップを通じて、自分の感想とか、態度とかをはっきりと言えます。
ラップはリズムが強くて、早いので、試合途中で歌詞を忘れやすく、大変難しいと思います。
余談ですが、彼らは若いのに、ベテランです。