日文的修正学习 – 006

日语修正学习。让我们来学习如何说话自然的日本人。
学生写了一篇关于“手机”。

 

Student wrote:
現在の生活の中で、最も必要な品物は何ですか?答えは携帯です。
携帯があればゲームを遊べますし、買い物もできますし、食事でも携帯を使ってお金を払えます。
携帯は便利だけと、人間関係を疎外になります。
例えば、地下鉄の車両の中に携帯を見ている人ばかりいます。この情況は特に中国には多くて、外国には少ないです。
一体どうしてですか?もしかして中国のネットワークは強いからですか?
ネットでゲームを遊べますし、小説を読めますし、ドラマも見られます。皆も携帯を離れません。
しかし、皆は携帯を使えすぎて、隣の家族とか、友達とか見落としまいます。
地下鉄でも、レストランでも、そうゆう景色をみると、こころが悲しいと感じます。

 

Teacher correction:
現在の生活の中で、最も必要な物は何ですか? 答えは携帯です。
携帯があればゲームで遊べますし、買い物もできますし、食事も携帯で支払えます。
携帯は便利ですが、人間関係を疎遠にします。
例えば、地下鉄に乗ると携帯を見ている人ばかりです。
この様な人は、外国に比べると中国は多いです。
一体どうしてですか?
もしかして中国のネットワークが強いからですか?(?)
ネットゲームで遊べますし、小説も読めますし、ドラマも見られます。
皆が携帯を離しません。
しかし、皆は携帯の使いすぎで、隣の家族や、友達などを見落としまいます。
地下鉄でも、レストランでも、そうゆう光景をみると、悲しいと感じます。

 

Point:
1) 助词使用方法: 宾语的助词取决于动词。.
  ・「ゲームを遊べます」→「ゲームで遊べます」

2) 景色 … 「的视图作为赞赏的目的性质。风景。」
  光景 … 「场景的具体困境、风景价差在眼前。视图。」

  疎外 … 「这是弃儿恨。」
  疎遠 … 「这种关系是薄了。联系和访问被切断了很久。」



发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注