日本語の添削学習です。自然な日本語の話し方を学習しましょう。
生徒が「携帯電話」について書きました。
Student wrote:
現在の生活の中で、最も必要な品物は何ですか？答えは携帯です。
携帯があればゲームを遊べますし、買い物もできますし、食事でも携帯を使ってお金を払えます。
携帯は便利だけと、人間関係を疎外になります。
例えば、地下鉄の車両の中に携帯を見ている人ばかりいます。この情況は特に中国には多くて、外国には少ないです。
一体どうしてですか？もしかして中国のネットワークは強いからですか？
ネットでゲームを遊べますし、小説を読めますし、ドラマも見られます。皆も携帯を離れません。
しかし、皆は携帯を使えすぎて、隣の家族とか、友達とか見落としまいます。
地下鉄でも、レストランでも、そうゆう景色をみると、こころが悲しいと感じます。
Teacher correction:
現在の生活の中で、最も必要な物は何ですか？ 答えは携帯です。
携帯があればゲームで遊べますし、買い物もできますし、食事も携帯で支払えます。
携帯は便利ですが、人間関係を疎遠にします。
例えば、地下鉄に乗ると携帯を見ている人ばかりです。
この様な人は、外国に比べると中国は多いです。
一体どうしてですか？
もしかして中国のネットワークが強いからですか？
ネットゲームで遊べますし、小説も読めますし、ドラマも見られます。
皆が携帯を離しません。
しかし、皆は携帯の使いすぎで、隣の家族や、友達などを見落としまいます。
地下鉄でも、レストランでも、そうゆう光景をみると、悲しいと感じます。
Point:
1) 助詞の使い方 : 目的語の助詞は動詞によって変わります。
・「ゲームを遊べます」→「ゲームで遊べます」
2) 景色 …「観賞の対象としての自然界の眺め。風景。」
光景 …「ある場面の具体的なありさま」、「目前に広がる景色。眺め」
疎外 …「嫌ってのけものにすること」
疎遠 …「遠ざかって関係が薄いこと。音信や訪問が久しく途絶えていること」